"Server is full" needs better error UX

In cases like this, users do not realize why their game is crashing because they do not or can not read the error. There should be a better popup explaining that the server they tried to join is full.